1
00:00:06,049 --> 00:00:08,617
PROTESTERS [zingen]:
Niet goed, niet oké!
2
00:00:08,617 --> 00:00:11,011
We hebben geen leraren'
assistenten! Niet in orde...
3
00:00:11,011 --> 00:00:12,925
Om niet die kerel te zijn,
maar moeten we dat echt doen
4
00:00:12,925 --> 00:00:14,710
niet-grammaticale gezangen doen?
5
00:00:14,710 --> 00:00:16,364
Dank u voor uw
inbreng, Scott.
6
00:00:16,364 --> 00:00:17,930
Hoe zit dit?
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,194
Niet oké, niet oké.
8
00:00:20,194 --> 00:00:23,414
Wij hebben een compleet gebrek
van docentenassistenten.
9
00:00:24,894 --> 00:00:26,069
Bedankt.
10
00:00:27,940 --> 00:00:29,116
Ik ga naar binnen.
11
00:00:29,116 --> 00:00:30,421
Ik moet plassen.
12
00:00:30,421 --> 00:00:31,814
Ah-ah-ah, nee,
nee, nee, nee!
13
00:00:31,814 --> 00:00:33,859
Je kunt er niet overheen plassen
de piketlijn.
14
00:00:33,859 --> 00:00:36,471
Als je moet gaan, ga dan naar
het benzinestation verderop in de straat.
15
00:00:36,471 --> 00:00:38,429
Maar je moet iets kopen,
dus haal wat koffie voor me.
16
00:00:38,429 --> 00:00:41,258
Dat is helemaal
aan de Meerlaan.
17
00:00:41,258 --> 00:00:42,868
Nou ja, dat is het
geweldig, meisje.
18
00:00:42,868 --> 00:00:44,435
Zet je stappen erin!
19
00:00:44,435 --> 00:00:46,785
Niet goed, niet oké!
20
00:00:46,785 --> 00:00:49,092
Dat hebben we niet
geen lerarenassistenten!
21
00:00:49,092 --> 00:00:51,007
Maak u geen zorgen, meneer Schaefer.
22
00:00:51,007 --> 00:00:53,662
Ja, de faculteit is geweest
twee dagen in staking,
23
00:00:53,662 --> 00:00:55,490
maar de school is nog open.
24
00:00:55,490 --> 00:00:57,231
En ik ben blij
om te melden dat we hebben
25
00:00:57,231 --> 00:00:59,146
vervangers voor elke les.
26
00:01:00,147 --> 00:01:02,410
Nee, ik zei 'vervangers'.
27
00:01:02,410 --> 00:01:05,282
Waarom zou ik zeggen
wij hadden prostituees?
28
00:01:06,588 --> 00:01:08,590
Wij niet
heb geen assistenten van de leraar!
29
00:01:08,590 --> 00:01:10,679
Is ze aan de telefoon?
30
00:01:10,679 --> 00:01:13,073
Hé, hé! Hoe, hoe!
31
00:01:13,073 --> 00:01:15,118
Het maakt ons niet uit
je bent aan de telefoon!
32
00:01:15,118 --> 00:01:16,859
Hé, hé! Hoe, hoe!
33
00:01:16,859 --> 00:01:19,992
Het maakt ons niet uit
je bent aan de telefoon!
34
00:01:19,992 --> 00:01:21,951
welkom in de buurt
35
00:01:21,951 --> 00:01:23,213
36
00:01:27,913 --> 00:01:30,655
Eh, Dave?
37
00:01:31,613 --> 00:01:33,789
Daaf. David.
38
00:01:33,789 --> 00:01:35,660
Ja?
39
00:01:35,660 --> 00:01:39,186
Laat me de wetenschap uitleggen
van de bladblazer naar jou toe.
40
00:01:39,186 --> 00:01:41,536
Je zou moeten blazen
de bladeren van uw gazon,
41
00:01:41,536 --> 00:01:43,842
niet over uw hele gazon.
42
00:01:43,842 --> 00:01:46,149
Ja, dat heb ik al gedaan.
43
00:01:46,149 --> 00:01:48,108
Maar toen waren ze dat wel
alles op een nette stapel,
44
00:01:48,108 --> 00:01:49,631
en ik zou wel moeten
ga terug naar binnen en Gemma
45
00:01:49,631 --> 00:01:51,981
is op dit moment geen plezier.
46
00:01:51,981 --> 00:01:54,418
En toen ik haar zei dat ze moest kalmeren
naar beneden, ze zei dat ik...
47
00:02:00,207 --> 00:02:01,599
Verdomd.
48
00:02:01,599 --> 00:02:02,992
Heeft Gemma dat gezegd?
49
00:02:02,992 --> 00:02:05,299
Ja. Het is slecht.
50
00:02:05,299 --> 00:02:07,388
Ik heb haar nog nooit zo van streek gezien.
Meestal, als ze boos is,
51
00:02:07,388 --> 00:02:09,825
Tina helpt haar
through it, but now
52
00:02:09,825 --> 00:02:11,957
Tina is de reden dat ze boos is.
53
00:02:11,957 --> 00:02:14,786
Ja, ja,
Tina is ook boos op Gemma.
54
00:02:14,786 --> 00:02:16,571
Weet je
dat vijfdelige porseleinen servies
55
00:02:16,571 --> 00:02:18,268
that Gemma got us
for our anniversary?
56
00:02:18,268 --> 00:02:20,488
Is het nu
a three-piece china set?
57
00:02:20,488 --> 00:02:23,926
Or a 75-piece china set,
afhankelijk van hoe je het bekijkt.
58
00:02:27,147 --> 00:02:28,757
O, Dave. Ik weet het niet
59
00:02:28,757 --> 00:02:30,628
waarom maak je je druk
met die bladblazer.
60
00:02:30,628 --> 00:02:33,109
Je vrouw blaast hete lucht
de hele dag.
61
00:02:33,109 --> 00:02:35,155
Tina, Tina, kom op.
62
00:02:36,808 --> 00:02:39,376
Hé, Dave, kun je... Oh.
63
00:02:40,334 --> 00:02:41,770
Ik ga weer naar binnen.
64
00:02:41,770 --> 00:02:43,206
Oh, nee, nee, nee, nee, nee.
65
00:02:43,206 --> 00:02:44,860
Ik ga weer naar binnen.
66
00:02:44,860 --> 00:02:46,688
Goed, ik blijf
en jij gaat naar binnen.
67
00:02:46,688 --> 00:02:48,820
Oh, wacht, wacht, wacht, Gemma,
Je vertelt me niet wat ik moet doen.
68
00:02:48,820 --> 00:02:50,866
Nou, dan goed,
Blijf hier, achterbaks.
69
00:02:50,866 --> 00:02:52,694
Oké, weet je wat, Gemma?
Je kunt mijn... Wat?
70
00:02:58,961 --> 00:03:00,441
Rot in de hel!
71
00:03:00,441 --> 00:03:03,095
- En je moeder!
- Oh!
72
00:03:06,925 --> 00:03:09,406
Dave, dit is veel groter
dan bladeren.
73
00:03:09,406 --> 00:03:12,453
Misschien moeten we het landschap opnieuw inrichten
hier buiten.
74
00:03:12,453 --> 00:03:14,237
Misschien in een zwembad zetten.
75
00:03:19,808 --> 00:03:20,939
Nee.
76
00:03:20,939 --> 00:03:22,680
Wat ben je aan het doen?
77
00:03:22,680 --> 00:03:24,856
Gewoon wegwerken
van sommige boeken, man.
78
00:03:24,856 --> 00:03:27,250
Deze doen me allemaal aan Janelle denken.
79
00:03:27,250 --> 00:03:29,470
Oh, kom op, grote broer.
80
00:03:29,470 --> 00:03:31,950
Ik weet dat een scheiding moeilijk is.
81
00:03:31,950 --> 00:03:33,604
Maar al genoeg.
82
00:03:33,604 --> 00:03:35,127
Jij gooide weg
alle Cap'n Crunch.
83
00:03:35,127 --> 00:03:36,607
Ze hield van Kapitein Crunch.
84
00:03:36,607 --> 00:03:38,914
Ik hou van Cap'n Crunch.
85
00:03:38,914 --> 00:03:40,872
Daarom kocht ik
de Cap'n Crunch.
86
00:03:41,917 --> 00:03:43,701
Kijk, mens,
Ik snap het niet.
87
00:03:43,701 --> 00:03:45,616
Toen jullie samen waren,
Je leek niet zo serieus.
88
00:03:45,616 --> 00:03:47,705
Nu ze weg is,
je kunt niet zonder haar leven.
89
00:03:47,705 --> 00:03:50,447
Dat is hoe
Ware liefde werkt, Marty.
90
00:03:51,492 --> 00:03:53,276
Dus, wat, je gaat gewoon
al deze boeken weggooien?
91
00:03:53,276 --> 00:03:56,236
Nee, man, ik ga ze plaatsen
in Dave's kleine bibliotheek.
92
00:03:56,236 --> 00:03:58,890
Echt? De...
93
00:03:58,890 --> 00:04:00,762
Geheimen van plezier
een zwarte vrouw?
94
00:04:02,764 --> 00:04:04,722
Misschien niet deze.
95
00:04:04,722 --> 00:04:06,376
Mm. Mm.
96
00:04:06,376 --> 00:04:08,117
Oké.
97
00:04:08,117 --> 00:04:11,076
- Oh, mijn God, oké, daar gaan we.
- Wat?
98
00:04:11,076 --> 00:04:13,296
Laat me raden, Marty...
je hebt een kriebel in je keel,
99
00:04:13,296 --> 00:04:16,473
je ging op WebMD en nu
je denkt dat je scheurbuik hebt.
100
00:04:16,473 --> 00:04:19,476
Nee. Ik heb scheurbuik geëlimineerd
door drie sinaasappels te eten.
101
00:04:19,476 --> 00:04:21,696
Dit is dus duidelijk zo
iets veel ergers.
102
00:04:22,740 --> 00:04:24,742
Marty, ik heb wat zink voor je meegenomen.
103
00:04:24,742 --> 00:04:26,527
O nee, blijf achter.
Blijf achter!
104
00:04:26,527 --> 00:04:28,311
Waar zijn mijn N-95-maskers?
105
00:04:28,311 --> 00:04:29,704
Malcolm!
106
00:04:29,704 --> 00:04:30,966
Oh, laat me raden...
107
00:04:30,966 --> 00:04:32,576
ze deden je aan Janelle denken.
108
00:04:32,576 --> 00:04:34,274
Ze droeg graag de roze.
109
00:04:35,753 --> 00:04:38,278
Het is gewoon verkouden, Marty.
110
00:04:38,278 --> 00:04:40,802
Dit is niet Game of Thrones.
Je hebt geen grijstinten.
111
00:04:40,802 --> 00:04:43,065
We gaan je niet verbannen
naar de ruïnes van Valyria
112
00:04:43,065 --> 00:04:44,675
met de andere stenen mannen.
113
00:04:46,242 --> 00:04:48,592
Je weet niets, Jon Sneeuw.
114
00:04:48,592 --> 00:04:51,378
O, jij beter
Wen er maar aan, Courtney.
115
00:04:51,378 --> 00:04:53,510
Marty is erg slecht in ziek zijn.
116
00:04:53,510 --> 00:04:55,338
Weet je, toen hij negen was,
hij had zijn amandelen eruit
117
00:04:55,338 --> 00:04:57,645
en hij schreef een testament.
118
00:04:57,645 --> 00:04:59,299
Wat heeft hij je nagelaten?
119
00:04:59,299 --> 00:05:01,170
Niets.
Hij liet alles achter
120
00:05:01,170 --> 00:05:03,085
aan de American Tonsil Society.
121
00:05:04,086 --> 00:05:06,654
Die niet bestaat.
122
00:05:06,654 --> 00:05:08,830
Het zou moeten.
123
00:05:08,830 --> 00:05:10,658
Nou, je kunt maar beter verzamelen.
124
00:05:10,658 --> 00:05:12,790
We hebben onze babyveiligheidsklasse
morgen.
125
00:05:12,790 --> 00:05:14,575
O nee, nee, nee,
Ik-ik kan dat niet.
126
00:05:14,575 --> 00:05:17,012
Hoe ziek ik ook ben, ik kan het wel
til nauwelijks mijn eigen hoofd op.
127
00:05:17,012 --> 00:05:18,927
Laat staan een rubberen baby.
128
00:05:18,927 --> 00:05:20,537
Plus,
129
00:05:20,537 --> 00:05:22,974
het zou onverantwoord zijn,
al die foetussen blootleggen
130
00:05:22,974 --> 00:05:24,802
voor mijn pest.
131
00:05:25,803 --> 00:05:27,936
Het is voor moeders en vaders.
132
00:05:27,936 --> 00:05:29,894
Ik wil daar niet heen
lijkt op mijn kindje
133
00:05:29,894 --> 00:05:31,983
- heeft geen vader.
- Malcolm kan gaan.
134
00:05:31,983 --> 00:05:34,029
Je weet niet wat
Malcolm kan het wel.
135
00:05:35,639 --> 00:05:37,032
Heeft u plannen?
136
00:05:37,032 --> 00:05:38,294
Je weet dat ik dat niet doe.
137
00:05:39,382 --> 00:05:42,080
Oké, dus morgen,
jij de papa.
138
00:05:47,085 --> 00:05:49,131
Hé, Tine,
Ik sprak net met Dave...
139
00:05:49,131 --> 00:05:50,611
Verrader.
140
00:05:52,439 --> 00:05:53,831
Nou, Dave sprak tegen mij.
141
00:05:53,831 --> 00:05:56,007
Je weet wel: "Jaap, jaap, jaap."
142
00:05:56,007 --> 00:05:58,096
Maar toen hoorde ik hem zeggen
143
00:05:58,096 --> 00:06:01,709
dat beseft Gemma
dat ze ongelijk had.
144
00:06:02,666 --> 00:06:05,756
Dus eigenlijk Tina Butler
zei dat ze ongelijk had?
145
00:06:07,715 --> 00:06:09,934
Ik kon het zelf niet geloven.
146
00:06:09,934 --> 00:06:12,372
Maar dat is wat Calvijn mij vertelde.
147
00:06:12,372 --> 00:06:14,896
Dus waarom niet
heeft ze het mij zelf verteld?
148
00:06:14,896 --> 00:06:17,420
Ze was bang
van hoe jij zou reageren.
149
00:06:17,420 --> 00:06:20,467
Wat, om te horen dat ik gelijk heb?
150
00:06:21,468 --> 00:06:24,819
Ja, dat beseft ze
je had gelijk.
151
00:06:26,647 --> 00:06:29,606
Ze wil samenkomen
voor het avondeten om dingen uit te werken.
152
00:06:29,606 --> 00:06:32,653
Oké. Nou ja, denk ik
het juiste om te doen
153
00:06:32,653 --> 00:06:34,437
Het zou zijn dat ze zich zou verontschuldigen.
154
00:06:35,351 --> 00:06:38,223
Nou, ik denk dat ik dat wel zou kunnen
luister naar haar verontschuldiging.
155
00:06:38,223 --> 00:06:40,051
Geweldig.
Weet je wat,
156
00:06:40,051 --> 00:06:42,314
We doen het hier tijdens het diner.
157
00:06:42,314 --> 00:06:43,751
Oké.
158
00:06:43,751 --> 00:06:45,230
Maar ik ben niet aan het koken.
159
00:06:45,230 --> 00:06:47,755
Natuurlijk niet.
160
00:06:47,755 --> 00:06:49,626
Dus Tina is aan het koken?
161
00:06:50,584 --> 00:06:52,716
Ze stond erop.
162
00:06:52,716 --> 00:06:55,327
Oké, goed.
163
00:06:55,327 --> 00:06:57,939
Ik ben boos op haar, maar dat ben ik niet
boos op haar korte ribben.
164
00:06:59,157 --> 00:07:01,464
Ja.
165
00:07:03,335 --> 00:07:04,772
Oké.
166
00:07:04,772 --> 00:07:06,643
Daar gaan we.
167
00:07:06,643 --> 00:07:08,297
- Spring erin.
- Dit is pad thai.
168
00:07:09,603 --> 00:07:11,169
Beter dan korte ribben,
denk je niet?
169
00:07:11,169 --> 00:07:12,736
Nee.
170
00:07:14,172 --> 00:07:16,479
Nou, als je klaar bent
het beledigen van het eten,
171
00:07:16,479 --> 00:07:18,525
misschien is er iets
wil je tegen mij zeggen?
172
00:07:18,525 --> 00:07:21,005
Ik wil iets accepteren
173
00:07:21,005 --> 00:07:23,181
nadat je het zegt
iets voor mij.
174
00:07:23,181 --> 00:07:25,488
Wat voor soort verontschuldiging is dit?
175
00:07:26,924 --> 00:07:28,752
Waarom zou ik dat hebben gedaan
een verontschuldiging?
176
00:07:28,752 --> 00:07:30,493
Nou, dit is gezond.
177
00:07:30,493 --> 00:07:34,018
Het woord "verontschuldiging"
er wordt veel rondgegooid.
178
00:07:34,018 --> 00:07:35,933
Gemma?
179
00:07:35,933 --> 00:07:38,936
Deze staking zal niet eindigen
totdat we lerarenassistenten hebben.
180
00:07:38,936 --> 00:07:41,548
Maar je blijft het probleem negeren.
181
00:07:41,548 --> 00:07:43,332
Ik negeer het niet.
182
00:07:43,332 --> 00:07:46,161
Het is gewoon soms lastig
er moeten beslissingen worden genomen.
183
00:07:46,161 --> 00:07:47,945
Calvijn, hoor je
deze gekte?
184
00:07:47,945 --> 00:07:48,990
Gek.
185
00:07:48,990 --> 00:07:50,426
Ja.
186
00:07:50,426 --> 00:07:53,342
Maar in alle eerlijkheid:
187
00:07:53,342 --> 00:07:56,301
het is moeilijk als je dat bent
verantwoordelijk voor de begroting.
188
00:07:56,301 --> 00:07:58,434
Daar moet ik mee omgaan
altijd bij de Zekeringkast.
189
00:07:58,434 --> 00:08:00,697
Oké, oké.
Dus bij de Zekeringkast,
190
00:08:00,697 --> 00:08:02,438
maak jij
uw software-ingenieurs
191
00:08:02,438 --> 00:08:04,222
de bakverkoop organiseren?
192
00:08:04,222 --> 00:08:05,789
Nou, eigenlijk,
193
00:08:05,789 --> 00:08:07,051
het is niet zoals d... DAVE: Nou, weet je, uh,
194
00:08:07,051 --> 00:08:09,227
Tina maakt het wel
enkele redelijke punten.
195
00:08:09,227 --> 00:08:10,577
Wat?!
196
00:08:10,577 --> 00:08:11,882
Ik zeg alleen maar,
197
00:08:11,882 --> 00:08:13,971
u neemt een medewerker aan
een klusje doen,
198
00:08:13,971 --> 00:08:16,278
niet elke baan.
199
00:08:16,278 --> 00:08:18,106
Precies.
200
00:08:18,106 --> 00:08:20,369
Dat zou ik niet moeten doen
kickbal coachen
201
00:08:20,369 --> 00:08:22,197
tijdens mijn lunchpauze.
202
00:08:22,197 --> 00:08:24,939
Ik bedoel, mijn hoge hakken blijven behouden
door het kunstgras heen slaan.
203
00:08:24,939 --> 00:08:27,158
Dat begrijp ik, maar
204
00:08:27,158 --> 00:08:28,943
soms, als je dat bent
op het gebied van management,
205
00:08:28,943 --> 00:08:31,685
dat moet je aan je team vragen
om een stap verder te gaan
206
00:08:31,685 --> 00:08:33,991
voor het goede
van het bedrijf.
207
00:08:33,991 --> 00:08:35,732
Dank je, Calvijn.
208
00:08:35,732 --> 00:08:37,821
Maar die van elke organisatie
209
00:08:37,821 --> 00:08:40,955
meest waardevolle hulpbron
zijn de mensen in de loopgraven.
210
00:08:40,955 --> 00:08:42,913
Verdomme, Dave!
Geef mij wat.
211
00:08:42,913 --> 00:08:44,915
Oké...
212
00:08:45,916 --> 00:08:47,831
Dave, het hele punt hiervan
213
00:08:47,831 --> 00:08:49,703
was dat jij was
om het met mij eens te zijn.
214
00:08:49,703 --> 00:08:51,400
Nee, we hebben gewoon afgesproken dat we het eens zouden zijn.
215
00:08:51,400 --> 00:08:53,010
Ik ben het er nooit mee eens geweest
om het met je eens te zijn.
216
00:08:53,924 --> 00:08:55,535
Ik kan het niet geloven
Jij staat aan Tina's kant.
217
00:08:55,535 --> 00:08:58,015
Dat komt omdat Dave
heeft empathie voor mensen.
218
00:08:58,015 --> 00:08:59,713
Hij bewerkt ze niet
tot hun vingers bloeden
219
00:08:59,713 --> 00:09:01,236
zoals jij en Calvijn.
220
00:09:01,236 --> 00:09:02,716
Oké.
Luister, oké, oké.
221
00:09:02,716 --> 00:09:04,935
Eh, Gemma en ik
begrijp gewoon wat het is
222
00:09:04,935 --> 00:09:06,720
om management te zijn, oké?
223
00:09:06,720 --> 00:09:08,722
Dat moet gewoon
kijk naar het grotere geheel.
224
00:09:08,722 --> 00:09:10,506
Precies.
Calvijn en ik
225
00:09:10,506 --> 00:09:12,856
zijn mensen met een groot beeld.
226
00:09:12,856 --> 00:09:14,597
Hoor je dit, Dave?
227
00:09:14,597 --> 00:09:17,208
Ik denk dat we gewoon zijn
kleine foto mensen.
228
00:09:18,340 --> 00:09:19,863
Ik heb hier geen tijd voor!
229
00:09:19,863 --> 00:09:21,822
Weet je wat?
230
00:09:23,475 --> 00:09:25,739
Ik heb geen tijd
ook hiervoor.
231
00:09:26,827 --> 00:09:28,872
Solidariteit voor altijd.
232
00:09:31,179 --> 00:09:33,311
Nou, Calvijn,
Ik denk dat ik ook beter ga.
233
00:09:33,311 --> 00:09:35,009
Nee, nee, nee, Gemma, blijf.
234
00:09:35,009 --> 00:09:37,489
Oké? Het is niet onze schuld
dat sommige mensen
235
00:09:37,489 --> 00:09:40,188
begrijp het zakenleven niet,
oké?
236
00:09:40,188 --> 00:09:42,494
Wij verdienen deze saté.
Hier, hier, kom op.
237
00:09:42,494 --> 00:09:45,106
Ja.
Met extra pindasaus.
238
00:09:45,106 --> 00:09:47,021
Dat klopt, maak me op.
239
00:09:47,021 --> 00:09:48,631
- Ja.
- Calvijn, jij beter
240
00:09:48,631 --> 00:09:50,633
saus je kont
in deze kamer!
241
00:09:52,069 --> 00:09:54,594
Misschien wil je dat meenemen
- om te gaan. Maak dat je wegkomt.
- Ja.
242
00:10:01,905 --> 00:10:03,951
O God.
243
00:10:05,300 --> 00:10:07,563
Wat ben je aan het doen?
244
00:10:08,608 --> 00:10:10,610
Ik breng jou een serenade,
omdat je boos op mij bent.
245
00:10:12,394 --> 00:10:14,135
Het werkt niet.
246
00:10:14,135 --> 00:10:15,745
Nou, dat zeg je dus,
247
00:10:15,745 --> 00:10:19,009
maar je kunt het nooit weerstaan
mijn "ooh-koo-lay-lay."
248
00:10:20,532 --> 00:10:23,057
Zeg 'ukelele'
zoals iedereen.
249
00:10:24,362 --> 00:10:26,626
Dat is niet hoe zij
zeg het in "Ooh-vah-ee."
250
00:10:28,540 --> 00:10:30,804
Ik wou dat je het kon begrijpen
251
00:10:30,804 --> 00:10:32,806
hoeveel spanning
Ik ben er nu onder.
252
00:10:32,806 --> 00:10:35,025
Kom op, mam, ik wil niet
te laat op school komen.
253
00:10:35,025 --> 00:10:37,462
Uh, mijn nieuwe natuurkundeleraar
is geweldig.
254
00:10:37,462 --> 00:10:39,334
Dat is geweldig.
255
00:10:39,334 --> 00:10:41,423
Zien? Grover houdt van
de vervangers.
256
00:10:41,423 --> 00:10:44,426
Vertel het je kleine kameraad Tina
om te slaan wat ze wil.
257
00:10:44,426 --> 00:10:46,558
We leren nog steeds
op mijn school.
258
00:10:48,473 --> 00:10:51,433
Het is zo cool. Ik heb geleerd
zoveel over astrologie.
259
00:10:51,433 --> 00:10:53,304
- Je bedoelt astronomie.
- W...
260
00:10:53,304 --> 00:10:55,350
Echt niet. Astronomie
is pseudowetenschap.
261
00:10:57,787 --> 00:11:00,311
Het negeert volledig hoe
de uitlijning van planeten
262
00:11:00,311 --> 00:11:02,052
voorspelt ons toekomstige liefdesleven.
263
00:11:04,751 --> 00:11:06,709
Je wilt mij nog steeds
- om met Tina te praten?
- Waag het niet.
264
00:11:11,496 --> 00:11:14,717
Mama, kippensoep wel
geen geneesmiddel voor wat dan ook.
265
00:11:14,717 --> 00:11:17,981
Het is gewoon zout en vet
en kleine stukjes wortel.
266
00:11:19,113 --> 00:11:21,245
En liefde.
267
00:11:21,245 --> 00:11:24,553
Oké, prima, er zit liefde in
daarin ook, maar toch
268
00:11:24,553 --> 00:11:26,729
Ik volg de wetenschap.
269
00:11:26,729 --> 00:11:29,645
Ik heb een verdamper, een verstuiver,
een vernevelaar.
270
00:11:29,645 --> 00:11:32,996
Als je wetenschap wilt, doe er dan maar wat in
Vicks VapoRub op je voeten.
271
00:11:34,694 --> 00:11:35,999
Hoe is dat wetenschap?
272
00:11:35,999 --> 00:11:37,522
Je zette de Vicks op de been,
273
00:11:37,522 --> 00:11:38,915
je trekt wat sokken aan,
274
00:11:38,915 --> 00:11:41,091
de Vicks zuigen alle kou
275
00:11:41,091 --> 00:11:42,832
uit je lichaam,
door je voeten,
276
00:11:42,832 --> 00:11:44,660
en in de sokken.
277
00:11:44,660 --> 00:11:46,140
Maar mama...
278
00:11:46,140 --> 00:11:48,838
Marty, alsjeblieft,
stop met het verspillen van mijn tijd.
279
00:11:48,838 --> 00:11:50,753
Ik heb al gevochten
mijn beste vriend.
280
00:11:50,753 --> 00:11:52,276
Ik ben niet van plan met je te vechten.
281
00:11:52,276 --> 00:11:54,104
Ik wil het gewoon niet
om mijn baby ziek te maken.
282
00:11:57,368 --> 00:11:59,153
De baby zal jij ziek maken.
283
00:11:59,153 --> 00:12:00,067
Wat?
284
00:12:00,067 --> 00:12:02,678
Oh, oké, Marty.
285
00:12:02,678 --> 00:12:04,680
De baby gaat het brengen
elke kiem
286
00:12:04,680 --> 00:12:06,856
ter wereld in jouw huis.
287
00:12:06,856 --> 00:12:10,294
Als de baby thuiskomt
van de kinderopvang, hoesten,
288
00:12:10,294 --> 00:12:12,644
Er zal snot in zitten
overal aangekoekt
289
00:12:12,644 --> 00:12:15,125
zijn gezichtje, en dan...
O!
290
00:12:17,127 --> 00:12:20,565
...nies recht in je mond.
291
00:12:20,565 --> 00:12:21,915
Nee.
292
00:12:21,915 --> 00:12:23,568
Ja.
293
00:12:25,048 --> 00:12:27,747
En dat ga je doen
moet voor het kind zorgen.
294
00:12:27,747 --> 00:12:31,359
Je kunt er dus maar beter aan wennen
de hele tijd ziek zijn.
295
00:12:31,359 --> 00:12:35,406
Dus. Trek je grote jongensbroek aan,
trek je Vapo-sokken aan
296
00:12:35,406 --> 00:12:37,582
en maak je klaar
om er doorheen te komen, papa.
297
00:12:38,932 --> 00:12:41,717
Oké. Oké, goed,
Ik kan dit.
298
00:12:41,717 --> 00:12:43,153
Ja, dat kan.
Dat kan zeker.
299
00:12:43,153 --> 00:12:44,328
Maar weet je wat,
toen ik het hoorde
300
00:12:44,328 --> 00:12:46,026
mijn zoontje was ziek,
301
00:12:46,026 --> 00:12:49,203
Ik heb alles laten vallen,
rende naar huis en begon te koken.
302
00:12:49,203 --> 00:12:51,422
Open nu je mond
303
00:12:51,422 --> 00:12:53,729
en doe er wat soep in.
304
00:12:57,080 --> 00:13:00,170
Connor, Graycen,
leuk dat je er bent, welkom.
305
00:13:00,170 --> 00:13:01,650
Volgende.
306
00:13:01,650 --> 00:13:04,000
Ik ben Jordanië.
Dit is mijn man Jay.
307
00:13:04,000 --> 00:13:06,742
En we zijn bij, oh, mijn God,
32 weken.
308
00:13:06,742 --> 00:13:10,833
Nou, oké,
je komt dichtbij. Volgende.
309
00:13:10,833 --> 00:13:13,227
- Hallo, ik ben Courtney.
- Ik ben Malcolm.
310
00:13:13,227 --> 00:13:14,794
En hoe ver zijn jullie twee?
311
00:13:14,794 --> 00:13:17,884
Oh nee, we zijn geen twee.
312
00:13:17,884 --> 00:13:20,103
Oké, je bent dus niet getrouwd,
313
00:13:20,103 --> 00:13:21,713
maar dat zul je wel zijn
een betrokken vader?
314
00:13:21,713 --> 00:13:23,803
O nee, dat ben ik niet
überhaupt betrokken.
315
00:13:26,762 --> 00:13:30,722
Sterker nog: ik ben er niet bij betrokken
met, eh, met wie dan ook.
316
00:13:31,898 --> 00:13:34,378
Hij is van mijn baby
vaders broer.
317
00:13:34,378 --> 00:13:37,251
Hetzelfde DNA, geen verbrijzeling.
318
00:13:39,209 --> 00:13:41,472
Weet je, ik was erbij betrokken,
eh, met iemand,
319
00:13:41,472 --> 00:13:42,952
tot heel, heel recent,
320
00:13:42,952 --> 00:13:45,999
maar, eh, ja, ik...
Dat heb ik allemaal weggegooid.
321
00:13:45,999 --> 00:13:48,218
Als een dwaas.
322
00:13:49,959 --> 00:13:52,222
Ach, sla jezelf niet voor de gek.
323
00:13:52,222 --> 00:13:54,311
Ja, het was allemaal mijn schuld.
324
00:13:54,311 --> 00:13:56,052
Maar ik probeer het, weet je.
325
00:13:56,052 --> 00:13:59,490
Ik probeer mezelf te maken
een, uh, een betere man.
326
00:13:59,490 --> 00:14:01,841
En ik probeer het
om mijn baby in leven te houden.
327
00:14:04,234 --> 00:14:05,801
Kunnen we dus terug?
naar dat deel?
328
00:14:05,801 --> 00:14:08,935
Ja. Rechts.
Oké, iedereen,
329
00:14:08,935 --> 00:14:11,241
haal je baby's op en
laten we oefenen met het wiegen ervan.
330
00:14:11,241 --> 00:14:12,982
Ja. Laten we...
331
00:14:16,072 --> 00:14:17,987
Oom Malcolm,
332
00:14:17,987 --> 00:14:20,598
je kiest ze niet
bij het been omhoog.
333
00:14:21,861 --> 00:14:23,906
Kunnen we nog een kindje krijgen?
334
00:14:23,906 --> 00:14:25,647
Of wat ducttape?
335
00:14:28,084 --> 00:14:31,218
Hé, Calvijn.
Tina is nog steeds boos, zie ik.
336
00:14:31,218 --> 00:14:33,089
Eh. Hoe wist je dat?
337
00:14:33,089 --> 00:14:35,483
Je werkt altijd aan je
vrachtwagen als ze boos is.
338
00:14:35,483 --> 00:14:38,051
Zoals op haar verjaardag, toen
je hebt haar NFL Sunday Ticket.
339
00:14:39,879 --> 00:14:42,838
Ja, ik heb aan deze truck gewerkt
voor een maand daarna.
340
00:14:44,187 --> 00:14:45,972
Weet je, ik ben er graag
maar weer onder de motorkap.
341
00:14:45,972 --> 00:14:47,495
Het is mijn gelukkige plek.
342
00:14:47,495 --> 00:14:50,019
Aa! Kom op, jij stomme kabel.
343
00:14:50,019 --> 00:14:52,848
Ja, ik weet hoe je je voelt.
344
00:14:52,848 --> 00:14:54,937
Ik moest lesgeven
zes lessen vandaag.
345
00:14:54,937 --> 00:14:57,244
Ik heb geen les gegeven
sinds we hierheen zijn verhuisd.
346
00:14:57,244 --> 00:14:59,550
De kinderen waren aan het schreeuwen
en terug praten
347
00:14:59,550 --> 00:15:02,336
en dat hebben ze
helemaal geen aandachtsspanne.
348
00:15:02,336 --> 00:15:05,252
Een beetje vergeten
hoe moeilijk lesgeven is.
349
00:15:05,252 --> 00:15:07,080
Ja, dat zegt Tina.
350
00:15:07,080 --> 00:15:09,952
Maar ik vergat het ook
hoeveel ik ervan hou.
351
00:15:09,952 --> 00:15:12,302
Dat zegt ze ook.
352
00:15:12,302 --> 00:15:13,477
Doet ze dat?
353
00:15:13,477 --> 00:15:15,044
Ja.
354
00:15:15,044 --> 00:15:17,655
Natuurlijk doet ze dat.
355
00:15:17,655 --> 00:15:19,701
Hoe heb ik het zo ver laten komen?
356
00:15:20,876 --> 00:15:24,575
Ik weet het niet. Jullie
een zeer stressvolle baan hebben.
357
00:15:24,575 --> 00:15:26,316
Omdat, persoonlijk,
358
00:15:26,316 --> 00:15:28,579
Ik hou niet van
kinderen van anderen.
359
00:15:31,408 --> 00:15:33,062
Hoe zit het met Grover?
360
00:15:33,062 --> 00:15:35,412
Ik heb het over andere mensen
dat is niet op dit blok.
361
00:15:39,503 --> 00:15:41,810
Nu is het mij zo duidelijk.
362
00:15:41,810 --> 00:15:43,551
Ik werd verliefd.
363
00:15:44,856 --> 00:15:47,033
Maar dat maakte mij zo bang
364
00:15:47,033 --> 00:15:48,512
dat ik haar wegduwde.
365
00:15:49,644 --> 00:15:51,515
En nu, overal waar ik ga,
366
00:15:51,515 --> 00:15:54,431
alles wat ik doe, het achtervolgt me.
367
00:15:57,565 --> 00:15:58,958
De gedachte aan wat
had kunnen zijn.
368
00:16:01,003 --> 00:16:02,918
O...
369
00:16:04,050 --> 00:16:06,226
O, broer.
370
00:16:06,226 --> 00:16:08,141
Je moet jezelf vergeven.
371
00:16:08,141 --> 00:16:09,533
Weet je, ik probeer het, Lorraine.
372
00:16:11,753 --> 00:16:13,624
Maar ik heb nog een lange weg te gaan.
373
00:16:13,624 --> 00:16:15,626
Je komt er wel.
374
00:16:15,626 --> 00:16:17,280
Ik weet dat je dat zult doen.
375
00:16:17,280 --> 00:16:18,542
Bedankt.
376
00:16:18,542 --> 00:16:19,935
De syllabus zei dat we dat zouden doen
377
00:16:19,935 --> 00:16:22,329
Ga nu naar de reanimatie, dus...
378
00:16:23,504 --> 00:16:24,809
Je bent een goede kerel, Malcolm.
379
00:16:26,594 --> 00:16:28,726
En geloof me, op een dag,
380
00:16:28,726 --> 00:16:31,686
een geweldige vrouw
gaat dat allemaal zien.
381
00:16:31,686 --> 00:16:33,557
Ik bedoel, wie weet, misschien
382
00:16:33,557 --> 00:16:36,038
ze weet alles
over baby's
383
00:16:36,038 --> 00:16:38,127
maar heeft er zelf geen.
384
00:16:39,520 --> 00:16:40,782
Nog.
385
00:16:42,088 --> 00:16:44,612
Ik hoop dat ze daarbuiten is.
386
00:16:44,612 --> 00:16:47,310
Ze is dichterbij
dan je je kunt voorstellen.
387
00:16:50,705 --> 00:16:52,011
Ik zeg alleen maar, omdat
388
00:16:52,011 --> 00:16:53,838
we hebben nog maar 20 minuten
389
00:16:53,838 --> 00:16:55,579
en volgens mij heb je het overgeslagen
veel spullen.
390
00:16:55,579 --> 00:16:57,233
Dit gaat niet over jou.
391
00:17:10,551 --> 00:17:11,726
Hallo, Tine.
392
00:17:12,727 --> 00:17:14,033
Gemma.
393
00:17:14,033 --> 00:17:15,947
Ik heb iets
Ik moet het je zeggen.
394
00:17:15,947 --> 00:17:19,386
Ik ben niet blij met de
sla toe, maar geloof me,
395
00:17:19,386 --> 00:17:22,302
Dat begrijp ik
lesgeven is moeilijk
396
00:17:22,302 --> 00:17:23,912
en dat haat ik
Ik werd op de een of andere manier
397
00:17:23,912 --> 00:17:25,392
een potloodhals
bureaucraat.
398
00:17:25,392 --> 00:17:28,525
- Zei je dat je het begrijpt?
- Ja.
399
00:17:28,525 --> 00:17:30,092
Ik denk dat ik gewoon uit het oog ben verloren
van wat werkelijk van belang is...
400
00:17:30,092 --> 00:17:31,920
Ik hou ook van jou.
401
00:17:33,922 --> 00:17:36,098
Dit is zo dom!
- Je bent mijn beste vriend!
- Dit is gek! Het spijt me!
402
00:17:36,098 --> 00:17:37,665
- Ik houd van je!
- Ik heb je zo gemist!
403
00:17:39,536 --> 00:17:41,234
Ik ga dit rechtzetten.
404
00:17:41,234 --> 00:17:43,714
Ik ga de leraren halen
de steun die zij verdienen.
405
00:17:43,714 --> 00:17:46,630
A-En dat betekent een standpunt innemen
met het bestuur.
406
00:17:46,630 --> 00:17:48,110
En misschien word ik ontslagen...
407
00:17:48,110 --> 00:17:49,503
Eh, wat?!
408
00:17:49,503 --> 00:17:51,853
Ik zou willen dat ze dat zouden doen.
Laat ze proberen je te ontslaan.
409
00:17:51,853 --> 00:17:53,115
Dacht je dat die staking slecht was?
410
00:17:53,115 --> 00:17:54,508
We zullen die plek platbranden
naar de grond.
411
00:17:55,813 --> 00:17:57,641
Oké. Oké,
makkelijk nu.
412
00:17:57,641 --> 00:17:59,991
Die staking heeft echt plaatsgevonden
heb je opgewerkt.
413
00:17:59,991 --> 00:18:01,993
Maar ik ben blij het te weten
jij staat achter mij.
414
00:18:02,994 --> 00:18:04,126
Altijd.
415
00:18:04,126 --> 00:18:05,649
Nu...
416
00:18:06,650 --> 00:18:08,130
- Wil je dronken worden?
- Ja, alsjeblieft.
417
00:18:16,182 --> 00:18:18,358
Kijk naar jezelf, op en neer.
418
00:18:18,358 --> 00:18:20,490
Ja. Ik ben een nieuwe man.
419
00:18:20,490 --> 00:18:22,927
Ik ruik Vicks.
420
00:18:24,233 --> 00:18:26,322
Heeft mama je voeten gedaan?
421
00:18:27,280 --> 00:18:28,803
Ja.
422
00:18:30,370 --> 00:18:32,285
Mijn borst ook.
423
00:18:33,938 --> 00:18:36,463
Maar ze gaf het mij ook
een beetje harde liefde,
424
00:18:36,463 --> 00:18:39,292
alsof je een ouder bent
is een baan van 24 uur per dag.
425
00:18:39,292 --> 00:18:42,077
Ik kan het niet aan
als ik me als een baby gedraag,
426
00:18:42,077 --> 00:18:44,862
dus dat zou kunnen
mijn laatste borstwrijving.
427
00:18:44,862 --> 00:18:46,299
Nee, het is tijd.
428
00:18:47,735 --> 00:18:50,564
Het is al 20 jaar geleden.
429
00:18:51,565 --> 00:18:54,785
Jongens, Calvin heeft het vermoord
bij het ringwerphokje.
430
00:18:54,785 --> 00:18:57,092
Ik zei het je,
het zit allemaal in de pols.
431
00:18:57,092 --> 00:18:59,138
En nu
Ik breng het goud naar huis.
432
00:19:00,965 --> 00:19:02,532
Pa, wat ga je doen
doen met die goudvis?
433
00:19:02,532 --> 00:19:04,230
Ik weet het niet.
434
00:19:04,230 --> 00:19:06,493
Voel me gewoon niet goed
het in de prullenbak gooien.
435
00:19:08,147 --> 00:19:09,365
Het spijt me, vriend,
436
00:19:09,365 --> 00:19:11,715
- je zit vast aan dat ding.
- Ja.
437
00:19:11,715 --> 00:19:14,327
- Alsjeblieft, Grover.
- Oh.
438
00:19:14,327 --> 00:19:17,199
Bedankt, meneer Calvijn.
Pa, we hebben een aquarium nodig.
439
00:19:19,245 --> 00:19:20,681
- Ja, dat doen we.
- Ja.
440
00:19:23,466 --> 00:19:25,164
Oh, hoe ging het met de leraar?
staking opgelost?
441
00:19:25,164 --> 00:19:27,818
Oh, nou, ooit Gemma en de
leraren stonden aan dezelfde kant,
442
00:19:27,818 --> 00:19:29,255
bestuur maakte geen schijn van kans.
443
00:19:29,255 --> 00:19:32,388
Ja, mijn meisje Gemma gaf het
ons alles wat we wilden.
444
00:19:32,388 --> 00:19:34,564
Ik ben gewoon blij
alle docenten
445
00:19:34,564 --> 00:19:36,305
zijn weer cool met Gemma.
446
00:19:36,305 --> 00:19:38,742
- Eh.
- Eh.
447
00:19:41,571 --> 00:19:43,660
Oeh, ik ben bang.
448
00:19:46,881 --> 00:19:48,752
Is dat alles wat je hebt, Ryan?
449
00:19:48,752 --> 00:19:52,843
Kom op, niemand met een vlinderdas
kan mij neerhalen.
450
00:19:52,843 --> 00:19:54,628
Je bent gemeen.
451
00:19:58,022 --> 00:19:59,415
Dat is waar ik het over heb.
452
00:19:59,415 --> 00:20:01,591
Ik hoop dat je kunt zwemmen, blondie.
453
00:20:01,591 --> 00:20:03,550
Oeh, ooh!
454
00:20:03,550 --> 00:20:04,899
Oeh!
455
00:20:04,899 --> 00:20:06,727
Oh.
456
00:20:08,555 --> 00:20:11,949
Kom op. Is er niemand hier
wie kan de directeur neerhalen?
457
00:20:11,949 --> 00:20:14,387
- Oké, kom op.
- O, Tina?
458
00:20:14,387 --> 00:20:17,651
Alsjeblieft. Niet meenemen
die zwakke saus in mijn tank.
459
00:20:20,175 --> 00:20:21,263
Oké.
460
00:20:26,355 --> 00:20:28,052
O nee.
461
00:20:28,052 --> 00:20:29,315
Dag, buurman.
462
00:20:33,449 --> 00:20:36,844
Ondertiteling gesponsord door
CBS
463
00:20:36,844 --> 00:20:39,934
en TOYOTA.
464
00:20:39,934 --> 00:20:40,978
Onderschrift door
Media Access Group bij WGBH
access.wgbh.org